DENGANG
- Meg. - Hej.
- Var du på jagt med Jo? - Ja.
Drengerøvene smeltede pistolen.
Hvis du stadig vil dræbe djævlen, er det sådan, vi gør det.
I kapitel 33 var der pigen Bella.
Hun stjal din Colt.
- Og hun gav den til Lilith. - Ja.
Hun gav den aldrig til Lilith.
Bela gav din Colt -
- til en dæmon ved navn Crowley.
NU
Jøsses.
Du må være mr. Pendleton.
Navnet er Crowley.
Forhandlingerne foregik med en flot, ung dame.
Det ved jeg.
Men du, sparegris, er en stor fisk.
Og jeg ville afslutte handlen personligt.
Handlen skulle afsluttes med et kys.
Det er rigtigt.
- Nej, hun... - Det bestemmer du.
Du kan klamre dig til seks årtiers homofobi -
- eller droppe det og få en økonomisk redningsaktion -
- fra din banks latterlige inkompetence.
Der er ting, jeg...
- Første gang. - Nej, tak.
- Anden gang. - Okay, okay.
Nej.
Jeg har ham.
Dæmonen Crowley indgår en aftale. Det går ned lige nu.
Går ned?
Ja, okay, krammebamse.
- Mist ham ikke. - Nej.
Fanden tage dig.
Nyd den uanstændige rigdom.
Vi ses om ti år.
Jeg fulgte efter ham.
Der er ikke langt, men det er omgivet af lag af enochiansk magi.
- Jeg kan ikke komme ind. - Det er okay.
Du klarede det godt. Vi overtager.
- Ja? - Min bil brød sammen.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg er der om et minut.
Godaften, kønne dame.
Kom så herind.
Jeg skal lige ringe.
Du behøver ikke ringe til nogen, skat.
Du får kun brug for os.
Ved du hvad? Jeg burde vente ved bilen.
Vi sagde, du skulle komme herind.
- Godt lavet, Jo. - Tak.
Okay, skal vi?
Det er Crowley, ikke?
Nå, Hardy-drengene fandt mig endelig.
Det var I længe om.
Ved I, hvad det tæppe koster?
Det er den her, ikke?
Det er den, det handler om.
Vi må snakke. Privat.
Hvad fanden er det?
Ved du, hvor dybt jeg kunne have begravet den?
I eller andre behøver ikke vide, den eksisterer.
- Men jeg fortalte det. - Til os?
Rygter, hentydninger, sendt med jungletrommer.
Hvorfor?
Hvorfor fortælle os noget?
Jeg vil have, I skal bringe den til Lucifer og tømme den i hans ansigt.
Og hvorfor ønsker du djævlen død?
Det hedder overlevelse.
Men I to er ikke mere end funktionelle sinker.
Hey, du er funktionelle sinker.
Sink...
Lucifer er ikke en dæmon, vel? Han er en engel.
En engel, som er kendt for sit had til menneskeheden.
I er ikke andet end beskidte sække med materie.
Sådan tænker han om jer.
Hvad kan han tænke om os?
- Men han skabte dig. - Vi er kun tjenere.
Kanonføde.
Hvis Lucifer får udryddet menneskeheden, -
- er vi de næste.
Så hjælp mig, okay?
Lad os vende tilbage til enklere tider.
Da vi kunne følge vores drifter.
Jeg er sælger, for fanden.
Hvad siger I?
Hvad hvis jeg giver jer den, og I dræber djævlen?
- Okay. - Fedt.
Du skulle vel ikke vide, hvor djævlen er, vel?
Torsdag.
Jeg hørte en fugl synge om en aftale i Carthage, Missouri.
Godt.
Tak.
Nå, ja, I får nok brug for mere ammunition.
Skriver du ikke under på din egen dødsattest?
Hvad sker der med dig, hvis vi taber til djævlen?
For det første udrydder han os alligevel.
For det andet skal jeg på en forlænget ferie til ingen steder.
For det tredje, hvad så med, at I rammer?
Sinker!
Okay, store dreng. Kom så.
Jeg tror, jeg kan mærke noget.
Det må være en fælde, ikke?
Sam Winchester har svært ved at stole på en dæmon.
Bedre sent end aldrig.
Og tak igen for din støtte.
Det var så lidt.
Om det så er en fælde, -
- så må vi tage den mikroskopiske chance, vi har, ikke?
Jo, det må vi vel.
Det er måske ikke en fælde.
Tjek det ud.
Carthage lyser op som et juletræ -
- med åbenbaringsvarsler.
Og se her.
Seks personer har været forsvundede siden søndag.
Jeg tror, djævlen er der.
Okay.
Men tænker man over det... -
... kan du ikke komme med. - Dean.
Tænk, hvis jeg klokker i det mod djævlen.
Okay.
Så taber vi en brik. Det kan vi klare.
Hvis du er der, giver vi djævlens hylster til ham.
Det er ikke klogt.
Hvornår har vi gjort noget smart?
- Jeg mener det. - Også jeg.
Har vi intet lært?
Hvis vi gør det, må vi gøre det sammen.
Okay.
Men det er en dum idé.
Drik så. Stop det. Drik.
- Jeg henter en øl mere. - Rock and roll.
Der kan man tale om dumme idéer.
Du gode gud.
Det er sandt.
- Hej. - Hej.
Nå, -
- farlig mission i morgen.
Det vel tid til at spise, drikke og, du ved, hygge os.
Giver du mig en sidste-nat-på-jorden-tale?
- Hvad? - Hvad?
Nej, nej.
Ville det have virket?
Nej.
Hvis det er vores sidste nat på jorden, vil jeg bruge den -
- med en smule selvrespekt.
- Hvis man er til sådan noget. - Kom herind.
Stil jer op på række.
De gamle kendinge i hjørnet.
Kom nu, Bobby, ingen vil fotograferes.
Hørt.
Hold kæft. I drikker mine øl.
Jeg skal have noget, så jeg kan huske jer.
Det er godt at have en optimist med.
Bobby har ret. I morgen jager vi djævlen.
Det er vores sidste nat på jorden.
FORSVUNDET Roberta Hagen
FORSVUNDET Leslie DeHaan
ANTI-GUD ER ANTI-AMERIKANSK
Får du noget signal?
Nej, intet.
Dejligt uhyggeligt.
- Virker her ikke tomt? - Vi tjekker politiafdelingen.
- Se om I kan finde nogen her. - Okay.
Har du hørt om dørhåndtag?
Selvfølgelig.
- Hvad er det, Cass? - Byen er ikke tom.
Høstere.
Høstere? Altså flere end én?
De samles kun sådan i tilfælde af store katastrofer.
Branden i Chicago, jordskælvet i San Francisco. Pompeii.
Jeg må finde ud af, hvorfor de er her.
Goddag, brormand.
- Stationen er tom. - Det er alt andet også.
- Har I set Cass? - Han var hos jer.
- Han gik efter høsterne. - Høstere?
Så han høstere? Hvor?
Over det hele.
Lucifer.
Du må være kommet med Winchesterne.
Jeg kom alene.
Loyalitet.
Det er en god egenskab nu om dage.
Castiel, ikke?
Castiel, jeg hører, du kom hertil i bil.
Ja.
Hvordan var det?
Langsomt.
Indelukket.
Du er en sær skabning.
Hvad er der galt med dit hylster?
Ja, Nick er ved at være godt slidt.
Han kan ikke holde mig evigt, så...
Dig.
Du får ikke Sam Winchester.
- Jeg lader dig ikke gøre det. - Castiel.
Jeg forstår ikke, hvorfor du kæmper mod mig af alle englene.
Behøver du at spørge?
Jeg gjorde oprør og blev bortvist.
Du gjorde oprør og blev bortvist.
Hele himlen vil se mig død.
Og gæt, hvad der sker, hvis det lykkes.
Så er du deres nye ærkefjende.
Vi er på samme hold, om du kan lide det eller ej.
Hvorfor ikke tjene dine egne interesser, -
- som tilfældigvis også er mine?
Jeg dør inden.
Det gør du vel.
Fedt, vi har været her i 20 minutter, og vi har allerede mistet vores engel.
Tror du, Lucifer har ham?
Hvad skal jeg ellers tro?
Der er I.
Meg.
- I skulle ikke være kommet. - Jeg kunne sige det samme.
Jeg kom ikke alene, Dino.
- Helvedeshunde. - Ja, dine yndlings.
Kom så, drenge. Min far vil se jer.
- Jeg tror, vi springer over. - Du bestemmer.
Du kan gøre det nemt, eller du kan gøre det virkelig svært.
Hvornår gør vi noget nemt?
Løb!
- Dean! - Jo, hold dig tilbage!
Nej!
Okay, okay. Hæng på.
Træk vejret nu.
Drenge, jeg har brug for hjælp.
Kom så.
Du skal nok klare den.
Tak.
Okay, du skal...
Hvordan klarer hun det?
- Saltlinjerne holder. - Vi er i sikkerhed nu.
Ja, sikre eller fanget som rotter.
Du hørte Meg.
Hendes far er her.
Det er vores eneste chance. Vi må tage den.
- Så kører vi. - Sam, vil du hjælpe her?
Det kaldte nummer er utilgængeligt.
- Prøv venligst... - For fanden.
LC5 Fox, Delta, Oscar, kom ind.
KC5 Fox, Delta, Oscar, fortsæt.
Bobby, det er Dean. Vi har problemer.
Det er okay. Det er derfor, jeg er her.
Er alle okay?
Nej, det er...
Det er Jo. Det er slemt.
Okay, det er modtaget.
Vi må finde ud af, hvad vi gør.
Bobby, jeg tror ikke, hun...
Jeg spurgte, hvad vi gør nu, Dean.
Ja.
Okay, ja.
Sig, hvad du har.
Sagde Cass, hvor mange høstere der var, før han forsvandt?
Jeg ved det ikke. Han sagde en masse.
- Betyder antallet noget? - Djævlen er i detaljen.
Bobby, det er Ellen.
Sådan som han kiggede, og som Castiels øjne flakkede, -
- vil jeg tro, at der er mindst end et dusin høstere.
Jesus, Mary og Josef.
Det lyder ikke godt.
Ingen kan lide, hvordan det lyder, men hvordan lyder det egentlig?
Det lyder som Døden, søn.
Jeg tror, Satan er i byen.
Jeg tror, han vil slippe Døden fri.
Mener du ham, som er ligeså sikker som skattefar?
Jeg mener Døden, den blege ridder i egen høje person.
Slippe ham løs? Tramper han ikke allerede rundt?
Jeg har selv døet flere gange.
Det her er dødsenglen, den store høster.
De holder ham spændt fast i en kasse 600 fod under.
Da han sidst var oppe, var Noah i gang med båden.
Derfor er her fyldt med høstere.
De venter på chefen.
Har du andre gode nyheder?
Det kan man godt sige.
Jeg har undersøgt Carthage -
- for at se, hvad djævlen vil her.
Det, du lige sagde, er sidste brik i puslespillet.
Dødsenglen må komme til denne verden ved midnat -
- et sted med et frygteligt blodbad.
Under borgerkrigen var der en kamp i Carthage.
Den var så intens, at man kaldte den Kampen ved Helvedeshullet.
Hvor foregik massakren?
På jorden ved William Jaspers gård.
Jeg har styr på Winchesterne for nu.
Hvad skal jeg gøre?
Lad dem være.
Undskyld, men er du sikker?
Stol på mig, barn.
Alt har en årsag.
Castiel, du har noget tid.
Tid til at ændre mening.
Det er min pige. Du er okay.
Nu ved vi, hvor djævlen vil være.
Vi ved hvornår, og vi har Colt’en.
Vi skal bare forbi otte helvedeshunde -
- og nå gården ved midnat.
Og det er efter, vi får Jo og Ellen ud af byen.
- Det bliver ikke let. - Båre?
Jeg ser, hvad vi har.
Stop.
Stop, drenge.
Lad os lige være realistiske.
Jeg kan ikke bevæge mine ben.
Jeg kan ikke flyttes.
Mine indvolde holdes på plads af en bandage.
Vi må...
Vi må have styr på prioriteterne.
For det første skal jeg ingen steder.
- Joanna Beth, tal ikke sådan. - Mor.
Jeg kan ikke kæmpe.
Jeg kan ikke gå.
Men noget kan jeg gøre.
Vi har propan, ledninger, stensalt og søm, det hele.
- Det hele? - Til at bygge en bombe.
Nej, Jo, nej.
Har du en anden plan? Har du nogen som helst anden plan?
Der er helvedeshunde.
De har færten af os alle.
De køtere stopper aldrig med at komme efter dig.
Vi lukker hundene ind, I hopper op på taget -
- og over på bygningen ved siden af.
Jeg venter med fingeren på knappen.
Og sprænger de køtere til småstykker.
Eller i det mindste får I et forspring.
Det lader jeg dig ikke gøre.
Det er derfor, vi er her, ikke?
Hvis jeg kan give os en chance...
Dean, vi må gøre det.
Nej.
- Det er ikke... - Mor.
Det kan være din sidste chance for at behandle mig som en voksen.
Du skulle måske tage den.
I hørte hende.
Kom i gang.
Schaus ISENKRAM
Okay, så er det nu.
Vi ses på den anden side.
Sikkert snarere før end siden.
Lad det blive siden.
- Okay. - Okay.
Mor, nej.
Nogen må lukke dem ind.
Og du kan ikke flytte dig.
Du har mig, Jo.
Og du har ret.
Det er vigtigt.
Men jeg efterlader dig ikke her.
- Dean. - Kom af sted.
- Ellen. - Jeg sagde, kom af sted.
Og Dean.
Los den i røven.
Ram ikke ved siden af.
Jeg vil altid elske dig, skat.
Jeg...
Skat?
Jo.
Det er okay.
Det er min pige.
Skrid af helvede til, grimme kælling.
Nu ved vi, hvad der skete med folkene.
- Okay. - Okay.
Nogen sidste ord?
Jeg klarer mig.
Ja, også mig.
Nu er det alt eller intet.
Hallo!
Du ville se mig?
Sam, du behøver ikke den pistol.
Du ved, jeg ikke ville gøre dig fortræd. Ikke rigtigt.
Ja?
Jeg ville gøre dig fortræd.
Så tag den.
Hvor fik du den fra?
Hvor var vi?
Tænk ikke på det, Sam.
Der er kun fem ting, som den pistol ikke kan dræbe, -
- og jeg er så bare en af dem.
Men giv mig et minut. Jeg er næsten færdig.
Du vil vel ikke bare sige ja her og nu?
Og slutte hele denne diskussion?
- Det er skørt, ikke? - Det sker aldrig.
Jeg ved nu ikke, Sam.
Det tror jeg, det gør.
Jeg tror, det sker snart.
Inden for seks måneder.
Og det sker i Detroit.
Hør så her, din skid.
Jeg dræber dig selv, hører du?
Jeg flår dit hjerte ud.
Sådan, Sam. Pust du bare til ilden i din mave.
Al den ophobede vrede.
Jeg får brug for den.
Hvad gjorde du?
- Hvad gjorde du ved byen? - Jeg var flink.
En dæmon for hver rask mand.
Og resten af dem?
Derinde.
Jeg ved, det er frygteligt, men de ryttere er så krævende.
Så det var kvinder og børn først.
Jeg ved, hvad du tænker om mig, men jeg er nødt til det.
Jeg er nødt til det. Du burde om nogen kunne forstå.
Hvad skal det betyde?
Jeg var en søn, en bror.
En lillebror ligesom dig.
Jeg havde en storebror, som jeg elskede.
Han var faktisk mit idol.
Og en dag tiggede jeg ham om at stå sammen med mig.
Og Michael...
Michael vendte sig mod mig.
Han kaldte mig et udskud.
Et monster.
Og så tævede han mig, -
- fordi jeg var anderledes, -
- fordi jeg kunne tænke selv.
Sig mig, Sam.
Lyder det bekendt?
Nå, du må undskylde mig.
Midnatten kalder, og jeg har et ritual at afslutte.
Gå ingen steder. Ikke at du kan.
Gentag efter mig.
Vi skænker vores liv, blod, sjæle.
For at fuldføre denne hyldest.
Hvad?
De er kun dæmoner.
Du virker glad.
Vi vinder.
Kan du føle det?
I skyhoppende tøsedrenge tabte hele universet.
Lucifer overtager himlen.
Vi skal i himlen, Clarence.
Mærkeligt.
For jeg fik en anden teori af dæmonen Crowley.
Du kender ikke Crowley.
Han tror, Lucifer udnytter dæmonerne for at nå sit mål.
Og når han gør det, udsletter han jer alle.
Du tager fejl.
Lucifer er vores races fader.
Vores skaber.
Din gud er måske en drivert, men min...
Min går på jord.
Du kan ikke nakke dæmoner, vel?
Du er afskåret fra kontoret og har ikke kraften.
Hvad kan du, dit impotente fjols?
Jeg kan det her.
Goddag, Død.
Vi har fået at vide, at guvernøren har erklæret -
- undtagelsestilstand for Paulding-amt -
- med byerne Marion, Fetterville og Carthage.
Stormsystemet har registreret flere tornadoer i området.
Antallet af ofre er ukendt.
Men antallet af døde og de materielle skader ventes at være enorme.
Beredskabsstyrelsen er allerede udsendt.
[DANISH]